Donau Forum - der Treffpunkt für Donau Wassersportler

Donau Forum - der Treffpunkt für Donau Wassersportler (http://www.donau-boote.de/index.php)
-   Donau (HU,SL,HR,SR,RU,BG..) (http://www.donau-boote.de/forumdisplay.php?f=49)
-   -   Zillenreise 2011 zwischen Wien und dem Schwarzen Meer (http://www.donau-boote.de/showthread.php?t=2240)

daubler 23.01.2011 12:34

Zillenreise 2011 zwischen Wien und dem Schwarzen Meer
 
Hi,
es ist fixiert - in den Monaten ohne "r" werde ich mich mit meiner Zille zwischen Stromkilometer 1.928 und 0 herumtreiben. Den letzten Kick hat mir meine vorjährige Reise Wien - Deggendorf - Wien gegeben. Ich bin froh über dieses Forum gestolpert zu sein - viele Tipps hab ich mir hier schon geholt.
Über 2 Arten von Tipps würde ich mich besonders freuen:
1.) das Schlafen in meiner offenen Zille ist zwar prinzipiell möglich, ich werde aber immer wenn es geht versuchen, in einem Zimmer unterzukommen. Tipps für Hotels, Pensionen, ... nahe am Wasser/der Anlegestelle wären fein.
2.) ich möchte elektronischen Kontakt zu den Zuhausegebliebenen halten (Bloggen?), auch um ihnen die Möglichkeit zu geben, mich besuchen zu kommen, und ein Stückerl mitzufahren. Hat jemand Erfahrung mit zB. Handy-Prepaid-Verträgen in den Anrainerstaaten, oder WLAN-Verfügbarkeit, oder Internetcafes, oder...Auch die Auswahl eines unkaputtbaren Gadgets, mit dem ich diesen Kontakt halten kann steht noch an.
lg
Daubler

howi 23.01.2011 12:41

Zitat:

Zitat von daubler (Beitrag 97220)
Hi,
es ist fixiert - in den Monaten ohne "r" werde ich mich mit meiner Zille zwischen Stromkilometer 1.928 und 0 herumtreiben. Den letzten Kick hat mir meine vorjährige Reise Wien - Deggendorf - Wien gegeben. Ich bin froh über dieses Forum gestolpert zu sein - viele Tipps hab ich mir hier schon geholt.
Über 2 Arten von Tipps würde ich mich besonders freuen:
1.) das Schlafen in meiner offenen Zille ist zwar prinzipiell möglich, ich werde aber immer wenn es geht versuchen, in einem Zimmer unterzukommen. Tipps für Hotels, Pensionen, ... nahe am Wasser/der Anlegestelle wären fein.
2.) ich möchte elektronischen Kontakt zu den Zuhausegebliebenen halten (Bloggen?), auch um ihnen die Möglichkeit zu geben, mich besuchen zu kommen, und ein Stückerl mitzufahren. Hat jemand Erfahrung mit zB. Handy-Prepaid-Verträgen in den Anrainerstaaten, oder WLAN-Verfügbarkeit, oder Internetcafes, oder...Auch die Auswahl eines unkaputtbaren Gadgets, mit dem ich diesen Kontakt halten kann steht noch an.
lg
Daubler

Servus (hi)

Hier wirst Du sicher einige Antworten bekommen (daumen)(daumen)

Ich habe gerade eMailkontakt mit einem Forumsmitglied aus Salzburg.
H...... hat mir erzählt, dass sein Sohn mit ner Zille bis an Delta möchte (tja)(tja)(tja)

Bist Du das zufällig ? ConfusConfusConfus ;)

P.S. Herzlich willkommen bei uns :cheers2::cheers2:

daubler 23.01.2011 12:47

nein der bin ich nicht - schön, dass es mehrere "Wahnsinnige" gibt.
lg
daubler

howi 23.01.2011 12:48

Zitat:

Zitat von daubler (Beitrag 97222)
schön, dass es mehrere "Wahnsinnige" gibt.
l

lol27lol27lol27lol27

Wolf b. 23.01.2011 13:23

Ich habe auf der ganzen Strecke überall Internetcafes gefunden.
Das einzige Problem war manchmal, daß sie dir nicht erlauben einen USB Stick mit Bildern zu verwenden.

Wegen Unterkünften kann ich dir leider wenig sagen. Aber in Bulgarien traf ich Österreicher zu viert mit einem kleinen Gleiter die das auch so gemacht haben und sie sind anscheinend durchgekommen.

Wenn du weitere Fragen hast, her damit......

Ach ja, ein klasse Vorhaben. Vielleicht mach ich die Tour auch noch mal mit meinem Canadier.

Wolf b. 23.01.2011 15:59

Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 7)
So, jetzt hab ich mir für dich etwas Arbeit gemacht. ;)

Direkt am Fluß bei Bolcea, km habe ich keinen aber du findest das über die Adresse:
http://www.hotelpensiunefetesti.ro/

Das hier hat mir gut gefallen.
Anhang 11489
Keine Ahnung mehr wo genau, aber das nächste Bild ist das und das übernächste schon Braila
Anhang 11490
Das hier ist toll. Leider hatte die Speicherkarte eine Macke aber hinter dem braunen Streifen ist ein Schild am Dach "Hotel". :biggrin5:
Jedenfalls im Abschnitt Braila-Galati oder im Borcea Kanal. Confus
Anhang 11491
Ansonsten würde ich ein kleines Zelt mitnehmen und es halten wie die Einheimischen. Das ist überall laut Donauvertrag bis zu 3 Tagen an einer Stelle legal.
Anhang 11492 Anhang 11493 Anhang 11494
Wenn dir kurz vor Schluß nach Luxus ist, hier ein Hotel kurz vor Sulina
Anhang 11495

Übrigens bist du nicht der Einzige, der Übernachtungsmöglichkeiten am Fluß sucht. Es geht bis Sulina der Donauradweg. Da gibt es auch einige Veranstalter, die Radreisen organisieren. Da du in etwa ähnliche Tagesetappen machst, könntest du vielleicht über so einen schon im voraus Betten klar machen.

Wolf b. 23.01.2011 17:27

So, du hast es geschafft daß ich am liebsten sofort wieder aufbrechen würde .... (tja)(tja)(tja)

Unterkünfte direkt an der Donau: http://www.donau-info.org/donau.php?...=ro&lg=ge&mn=4
Österreich: Schlögener Schlinge http://www.donauterrasseamlimes.at/Jausenstation.html
Slowakei: http://www.ferienhaus2100.com/nc/de/...///ferienhaus/


Rumänien: http://www.donau-info.org/accomodation2.php?lg=ge&ld=ro

Delta: http://www.andersreisen.net/2009/08/...s-donaudeltas/

Luxus pur in Budapest mit eigenem Yachthafen :biggrin5: http://www.budapesthotels-budapestho.../index.DE.html

Der hier ist die Strecke Budapest-Bergrad geradelt und bietet direkt an weitergehende Fragen zu beantworten: http://www.fahrrad-tour.de/IhreTour/Belgrad.htm


http://www.fahrrad-tour.de/DonauradwegVerlauf.htm

Auf dieser Karte findest du Unterkünfte am Donauradweg zwischen Budapest und Sulina: http://kartographie.de/p10/p5/shop/p...dweg-kartenset

daubler 23.01.2011 18:47

Zitat:

Zitat von Wolf b. (Beitrag 97237)
So, du hast es geschafft daß ich am liebsten sofort wieder aufbrechen würde .... (tja)(tja)(tja)

da bin ich jetzt ein bisserl stolz drauf :), freu mich selber schon sehr.
Vielen, vielen Dank für die vielen Tipps derweil. Sehr nette Community hier - eh klar, das ist es, was mich so donausüchtig gemacht hat: Menschen am Wasser sind bessere Menschen - je mehr ich mich auf der Donau herumtreib, desto mehr verfestigt sich dieses Prinzip für mich.

lg
daubler

Wolf b. 23.01.2011 18:54

Ach ja, meine Seite mit vielen Bildern wirst du schon kennen nehme ich an. www.donauurlaub.de

Ich bin öfters mal in Wien da mein Boot am Neusiedlersee liegt, das nächste mal Mitte Februar.
Da könnten wir uns treffen wenn du willst.

daubler 23.01.2011 19:08

Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 2)
Zitat:

Zitat von Wolf b. (Beitrag 97240)
Ich bin öfters mal in Wien da mein Boot am Neusiedlersee liegt, das nächste mal Mitte Februar.
Da könnten wir uns treffen wenn du willst.

gerne, vielleicht kann ich dich auch auf meine Krandaubel einladen (Februar ist nicht der beste Monat für meine Krandaubel :)).

lg
daubler

Wolf b. 23.01.2011 19:33

Jetzt weiß ich endlich mal wie diese schwimmenden Gartenhäuschen heißen. (daumen)
Tauschen wir einfach die Telefonnummern aus, bevor ich losfahre.
Ich muß von Berndorf nach Breitenbrunn, da liegt Wien direkt an der Strecke. (finger)
Februar ist schon noch kalt für draußen (brrrr...), sonst könnte ich dich auch zum Segeln einladen.

daubler 23.01.2011 20:31

freut mich. Wenn man schon nicht am Wasser sein kann (hier hats gerade zu schneien begonnen), sollte man wenigstens übers am Wasser sein reden.

lg
daubler

Der Stromer 24.01.2011 16:20

Zitat:

Zitat von daubler (Beitrag 97222)
nein der bin ich nicht - schön, dass es mehrere "Wahnsinnige" gibt.
lg
daubler

(daumen) Na, da könnt Ihr ja schon mal über einen Schlepp nachdenken...(daumen)

Auch von mir ein herzliches Willkommen hier im Forum. :driving:

Der Stromer 24.01.2011 16:24

Zitat:

Zitat von daubler (Beitrag 97239)
da bin ich jetzt ein bisserl stolz drauf :), freu mich selber schon sehr.
Vielen, vielen Dank für die vielen Tipps derweil. Sehr nette Community hier - eh klar, das ist es, was mich so donausüchtig gemacht hat: Menschen am Wasser sind bessere Menschen - je mehr ich mich auf der Donau herumtreib, desto mehr verfestigt sich dieses Prinzip für mich.

lg
daubler

(daumen)(daumen)Ist eh klar......sd25sd25sd25

Der Stromer 24.01.2011 16:27

Zitat:

Zitat von daubler (Beitrag 97243)
gerne, vielleicht kann ich dich auch auf meine Krandaubel einladen (Februar ist nicht der beste Monat für meine Krandaubel :)).

lg
daubler

Confus Also, dass Wasser kannst Du Dir sparen. Der Grüne reicht mir........:cheers2::cheers2:

:biggrin5: Schöne Aussicht auf den Mexiko-Platz mit Kirche hast Du da von Deinem schwimmenden Fischerhäuschen. (tja)(tja)(tja)

daubler 24.01.2011 16:59

Grüner, Mexikoplatz,... Ein Wien-Kenner?

lg
daubler

Der Stromer 24.01.2011 17:06

Zitat:

Zitat von daubler (Beitrag 97417)
Grüner, Mexikoplatz,... Ein Wien-Kenner?

lg
daubler

(tja) Guck mal auf meine HP! (tja) Die Wachau war (ist) meine zweite Heimat.(tja)

michludi 27.01.2011 22:34

hai daubler, herzlich Willkommen hier im DF. Hättest du dich nicht schon letztes Jahr eintragen können ? Da war ich in Wien und hätte mit dem Boot an deinem Dauberl angelegt.

daubler 28.01.2011 12:03

ja, schade. Freu mich über Besuch vom Wasser aus. Wird ja hoffentlich nicht deine letzte Wien-Reise gewesen sein - 2011 schauts eher schlecht aus mit besucht werden, da besuche ich!

Was ganz anderes: ich bin ja auf der Suche nach einem EierlegendeWollmichsau-Gadget, das mir viele Kommunikationsmöglichkeiten gibt. Ich bin jetzt über das Motorola Defy gestolpert, das mir (mit einem nicht ganz billigen, monatsweise abschliessbaren Auslandsdatenroaming-Vertrag) diese Möglichkeit geben soll. Hat/kennt das vielleicht wer? Hat wer Erfahrung mit Datenroaming in den Donauanrainerstaaten?

Und noch ganz was anderes: ist Funk hilfreich auf der Reise? Was mich bis jetzt davon abgehalten hat, ist, dass ich eine Handgurke (das Gerät meiner Wahl) in Österreich nur in Verbindung mit einem fest eingebautem Gerät (in meiner Zille!) verwenden darf.

lg
daubler

Wolf b. 28.01.2011 16:44

Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 2)
Zitat:

Zitat von daubler (Beitrag 98056)
Und noch ganz was anderes: ist Funk hilfreich auf der Reise? Was mich bis jetzt davon abgehalten hat, ist, dass ich eine Handgurke (das Gerät meiner Wahl) in Österreich nur in Verbindung mit einem fest eingebautem Gerät (in meiner Zille!) verwenden darf.

Vorab, mit Datenroaming hab ich keine Ahnung. In Österreich nutze ich immer den A1 USB Stick mit Datenflat meiner Tochter am Netbook und sonst gar nicht.

Zum Funk: wir hatten 2007 Funk fest eingebaut und außer in den Schleusen nie benutzt.
Mitnehmen würde ich zum mithören und für Notfälle die Handgurke schon.
Die 2. Schleuse vom Eisernen Tor schleuste uns nach kurzer Anmeldung über Funk sofort und alleine. lol27
Im riesigen Becken hätten wir Kreise drehen können. (cool)

An der Abzweigung zum Borcea Kanal war ein längerer Stau von Berugsschiffen und wir stellten uns hinten an (Einwegführung abwechselnd tal- und bergwärts)). Nach ein oder zwei Stunden funkte uns ein netter russischer Käptn an, wir sollen doch an dem Stau vorbeifahren, für uns gelte die Einwegführung nicht. Wir sollen uns nur ganz am Rande des Fahrwassers halten, da Gegenverkehr und in den Kurven eng.
Dadurch bekam das der Polizeiposten vom Ponton auf der anderen Flußseite mit, daß wir da sind und sofort setzte sich ein Polizeiboot in unsere Richtung in Bewegung.
Die wollten uns nur die Hände schütteln und ein paar Tipps geben.

Verkehrssprachen sind russisch und deutsch. Es kann also durchaus sein, daß sich ein bulgarisches Schiff mit einem rumänischem auf Deutsch unterhalten.

Das Pferdebild ist an einer Engstelle im Borcea Kanal zur gegenüberliegenden Flußseite gemacht, das andere auch im Kanal an einer breiten Stelle.
Das Ankerverbot dort braucht dich wohl nicht zu jucken, wir kamen in die Dunkelheit bis wir einen Platz zum ankern fanden.

Lothar 30.01.2011 11:55

Hallo Daubel!
Ebenfalls willkommen im Forum. Eine interessante Reise hast Du vor. ICh bin mit meiner Frau im vergagangenen Jahr von Baja in Südungarn bis SUlina und wieder zurück gefahren. UNterkünfte brauchten wir keine, da wir einen kleinen Kajütgleiter haben. Die Menschen waren überall nettund freundlich und hilfsbereit (stärkt die These von den "besseren Menschen am Wasser" obwohl ich beim Unterscheiden von gut und böse oder gut und besser recht vorsichtig bin. Heuer haben wir vor die Strecke von unserem Heimathafen Kachlet (gegenüber von Aschach) bis Baja zu fahren. Natürlich kommen wir da in Wien vorbei, aber da wirst DU ebe auch gerade auf großer Fahrt sein. Aber wenn ich mir die Fotos von Deiner schwimmenden Unterkunft so ansehe, hätte ich schon große Lust , DIch dort einmal zu besuchen und beim Sinnieren über Gott und die Welt und das Land und das Wasser ein paar gute Achterl zu trinken. Bin aber auch sonst manchmal dienstlich in Wien, vielleicht ergit sich einmal etwas! Vorerst alles Gute und viel Spaß und Vorfreude bei den Vorbereitungen! LG Lothar aus Wels

Fletcher Arrowbolt 21 30.01.2011 12:07

Zitat:

Zitat von daubler (Beitrag 97220)
Hi,
es ist fixiert - in den Monaten ohne "r" werde ich mich mit meiner Zille zwischen Stromkilometer 1.928 und 0 herumtreiben. Den letzten Kick hat mir meine vorjährige Reise Wien - Deggendorf - Wien gegeben. Ich bin froh über dieses Forum gestolpert zu sein - viele Tipps hab ich mir hier schon geholt.
Über 2 Arten von Tipps würde ich mich besonders freuen:
1.) das Schlafen in meiner offenen Zille ist zwar prinzipiell möglich, ich werde aber immer wenn es geht versuchen, in einem Zimmer unterzukommen. Tipps für Hotels, Pensionen, ... nahe am Wasser/der Anlegestelle wären fein.
2.) ich möchte elektronischen Kontakt zu den Zuhausegebliebenen halten (Bloggen?), auch um ihnen die Möglichkeit zu geben, mich besuchen zu kommen, und ein Stückerl mitzufahren. Hat jemand Erfahrung mit zB. Handy-Prepaid-Verträgen in den Anrainerstaaten, oder WLAN-Verfügbarkeit, oder Internetcafes, oder...Auch die Auswahl eines unkaputtbaren Gadgets, mit dem ich diesen Kontakt halten kann steht noch an.
lg
Daubler



Hier in Ungarn, ich helfe Dir.

Csabi

Beluga 30.01.2011 13:38

Hallo daubler,
wenn du am Cernavoda- (Danau-Schwarzmeer)Kanal vorbeikommst, würdest du mir bitte ein paar Bilder von der Einfahrt schießen?
Ich habe das leider nur auf dem Video und bin zu doof da einzelne Bilder zu holen.

daubler 01.02.2011 11:56

Zitat:

Zitat von Beluga (Beitrag 98268)
Hallo daubler,
wenn du am Cernavoda- (Danau-Schwarzmeer)Kanal vorbeikommst, würdest du mir bitte ein paar Bilder von der Einfahrt schießen?

gerne. Habs grad meinem Reiseplan hinzugefügt.

lg
daubler

Beluga 01.02.2011 12:20

Danke, freu mich. Gute Reise! Und ganz viel Spaß und Abenteuer.

FranzXaver 14.02.2011 12:28

Ahoi Sportsfreunde!
Das trifft sich ja gut! Ich habe gerade eine Listung in Arbeit ... die Erfahrung/Berichte/Logbücher/... einiger Talfahrer der letzten Jahre, ergänzt mit Brücken, Kraftwerken, Campingplätzen, Tankstellen, ..... alles was ich so kriegen konnte. Wenn die in so einer Woche fertig ist stelle ich sie euch gerne zur Verfügung!

Der Stromer 14.02.2011 12:52

Zitat:

Zitat von FranzXaver (Beitrag 99725)
Ahoi Sportsfreunde!
Das trifft sich ja gut! Ich habe gerade eine Listung in Arbeit ... die Erfahrung/Berichte/Logbücher/... einiger Talfahrer der letzten Jahre, ergänzt mit Brücken, Kraftwerken, Campingplätzen, Tankstellen, ..... alles was ich so kriegen konnte. Wenn die in so einer Woche fertig ist stelle ich sie euch gerne zur Verfügung!

:biggrin5: Hallo F.X.,

Erstmal herzlich willkommen hier im Forum. Habe ich, glaube ich wenigstens, noch nicht gewünscht (finger).

Sicher hast Du gesehen, dass auch wir so eine Tabelle "Gasthöfe und restaurants mit Anleger" http://www.donau-boote.de/showthread.php?t=2046 erstellt haben, die demnächst wieder erweitert wird. Da sind wir immer für alle neuen Tipp's dankbar und ich arbeite die gerne ein. Schreib mir doch dazu ne PN mit den daten, die Du hast. (daumen)

daubler 05.06.2011 22:12

endlich weg
 
Hi,

länger haben sie gedauert, die Vorbereitungen, als geplant, aber jetzt bin ich weg. In Györ (siehe http://daubler.blogspot.com/). Am Dienstag solls weitergehen (Nagymaros?). Geht sich da noch ein Treffen mit den Forumsmenschen auf ihrem Weg nach Budapest aus?

lg
Daubler

Fletcher Arrowbolt 21 09.06.2011 15:49

Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 5)
Zitat:

Zitat von daubler (Beitrag 112073)
Hi,

länger haben sie gedauert, die Vorbereitungen, als geplant, aber jetzt bin ich weg. In Györ (siehe http://daubler.blogspot.com/). Am Dienstag solls weitergehen (Nagymaros?). Geht sich da noch ein Treffen mit den Forumsmenschen auf ihrem Weg nach Budapest aus?

lg
Daubler


Ich bin froh, Sie kennen zu lernen! Nicht kleinigkeit, was Sie tun. Gute Reise! Und willkommen zurück im August! (hi)
Csabi

daubler 09.06.2011 22:03

War auch uns eine große Freude dich und deine Tochter kennenzulernen. Vielen Dank für die Einladung und die schönen Fotos.

bis August
lg
Daubler & Daublerin

Wolf b. 09.06.2011 22:31

Gute Reise Robert!:driving: (daumen)

Wenn ich gewußt hätte, daß du noch da bist, wäre ich letzte Woche mal bei dir vorbeigefahren oder hätte angerufen. Da war ich ganz in der Nähe.

Freshi 13.06.2011 12:36

Zitat:

Zitat von daubler (Beitrag 112073)
hi,

länger haben sie gedauert, die vorbereitungen, als geplant, aber jetzt bin ich weg. In györ (siehe http://daubler.blogspot.com/). Am dienstag solls weitergehen (nagymaros?). Geht sich da noch ein treffen mit den forumsmenschen auf ihrem weg nach budapest aus?

Lg
daubler


respekt :658::658::658:

Wolf b. 15.06.2011 20:46

Der Blog ist echt lesenswert. Danke! :658:sd25

Aber viele Fremdwörter! :biggrin5:
Was ist den z.B. ein Grammelpogatscherl? Confuslol27

Der Stromer 15.06.2011 20:54

Zitat:

Zitat von Wolf b. (Beitrag 112756)
Der Blog ist echt lesenswert. Danke! :658:sd25

Aber viele Fremdwörter! :biggrin5:
Was ist den z.B. ein Grammelpogatscherl? Confuslol27

:) Griebenmilchbrötchen (Hefeteig)! (daumen)

daubler 16.06.2011 00:04

Zitat:

Zitat von Der Stromer (Beitrag 112758)
:) Griebenmilchbrötchen (Hefeteig)! (daumen)

das hätt ich wiederum nicht gekannt (passt aber), danke. Ich hätt da lang zu erklären begonnen...

lg
daubler

Vilusa 16.06.2011 11:08

Servus Daubler,
dei Blog ist Super, sag den Seglern, soferns da Leo und d' Hanni san an scheen Gruaß,
wennst as nomoi segst.

daubler 16.06.2011 11:54

machen wir. Kommen zwar erst am 22.6. von Baja weg, aber das mit dem Einholen sollte sich ausgehen, die machen nur ca. 30km/Tag.

lg
daubler

daubler 20.07.2011 01:35

Zitat:

Zitat von Beluga (Beitrag 98268)
wenn du am Cernavoda- (Danau-Schwarzmeer)Kanal vorbeikommst, würdest du mir bitte ein paar Bilder von der Einfahrt schießen?
Ich habe das leider nur auf dem Video und bin zu doof da einzelne Bilder zu holen.

sorry, zu viel versprochen, bin nicht bis Cernavoda gekommen, aber:
- ich hab den Fotowunsch an 2 Linzer weitergegeben, die zu Fuß unterwegs sind, und
- 2 Bootler, die noch unterwegs sind quäl ich auch noch.

Hoffentlich wirds was mit dem Foto,
lg
daubler

FranzXaver 28.07.2011 19:09

Ahoi Donaufreunde!
Bin gut in Rouse angelangt. Morgen wird der Mast gestellt. .....
Werde mich wegen der Fotos von Cernavoda bemuehen.
Robert und Csawi seid herzlichst gegruesst!!! Waren schoene Stunden mit euch. Wir haetten uns fuer die Talfahrt einfach mehr Zeit nehmen sollen! .... Aber die Saison ist schon sehr weit fortgeschritten .... und bis Bodrum ist es noch weit.

Fletcher Arrowbolt 21 13.08.2011 09:27

Robert / Daubler / und seine Frau kam, um uns wieder am Donnerstag. Gestern trafen wir uns, gelang es mir, ein paar Stunden miteinander zu verbringen. :cheers2: Seine Pläne, bis zum Sonntag in Szentendre zu bleiben, und dann fahren weiter.:419:


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:53 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.6 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Alle Rechte bei Olaf Schuster